{"id":2685,"date":"2024-12-11T09:53:05","date_gmt":"2024-12-11T08:53:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cidadanita.com\/traduzioni-giurate-e-apostille\/"},"modified":"2025-04-07T16:18:55","modified_gmt":"2025-04-07T14:18:55","slug":"sworn-translations-and-apostilles","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/","title":{"rendered":"Professional translations, apostille and international legal documentation"},"content":{"rendered":"

[vc_row disable_element=”yes” css=”.vc_custom_1633638762135{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1633613218865{border-bottom-width: 0px !important;}”][rev_slider_vc alias=”cantina”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content_no_spaces” bg_type=”bg_color” type=”vc_default”][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1638370340420{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_single_image image=”3131″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1744035535351{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1644334851603{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1743757640710{margin-right: 15px !important;margin-left: 15px !important;border-right-width: 15px !important;border-left-width: 15px !important;padding-top: 200px !important;padding-right: 15px !important;padding-left: 15px !important;}”]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n

Certified professional translations, affidavits and apostilles<\/h1>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

CidadanITA offers a wide range of specialised services for all your translation and legal documentation needs. target languages include Italian, Portuguese, Spanish, German and English. All our services are provided by native speakers.<\/p>\n

Certified and sworn translations are necessary when Italian documents are to be used abroad or when, vice versa, a public document issued abroad needs be used in Italy with official value.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content_no_spaces” disable_element=”yes” type=”vc_default” css=”.vc_custom_1743757360137{background-color: #99c4c8 !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1638370340420{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_single_image image=”2059″ img_size=”650×650″ alignment=”center” css=”.vc_custom_1733766097723{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1644334851603{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-position: 0 0 !important;background-repeat: no-repeat !important;}”][vc_single_image image=”2298″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1733905971240{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” disable_element=”yes” bg_type=”grad” type=”vc_default” bg_grad=”background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%, #FFFFFF), color-stop(50%, #FFFFFF), color-stop(50%, #0D4E9E));background: -moz-linear-gradient(left,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 50%,#0D4E9E 50%);background: -webkit-linear-gradient(left,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 50%,#0D4E9E 50%);background: -o-linear-gradient(left,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 50%,#0D4E9E 50%);background: -ms-linear-gradient(left,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 50%,#0D4E9E 50%);background: linear-gradient(left,#FFFFFF 0%,#FFFFFF 50%,#0D4E9E 50%);”][vc_column css=”.vc_custom_1733824319600{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_empty_space height=”50px”][vc_column_text]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n

Certified professional translations, affidavits and apostilles<\/h1>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n

CidadanITA offers a wide range of specialised services for all your translation and legal documentation needs. target languages include Italian, Portuguese, Spanish, German and English. All our services are provided by native speakers.<\/p>\n

Certified and sworn translations are necessary when Italian documents are to be used abroad or when, vice versa, a public document issued abroad needs be used in Italy with official value.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1733841177268{padding-top: 0px !important;}”][vc_single_image image=”1917″ img_size=”400 x 650″ image_hovers=”false” css=”.vc_custom_1733869889258{margin-top: 15px !important;margin-bottom: 15px !important;}”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” disable_element=”yes” type=”vc_default”][vc_column width=”1\/3″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

RICONOSCIMENTO PROFESSIONALE<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

RICONOSCIMENTO PROFESSIONALE<\/p>\n

- Esercizio professioni sanitarie e ulteriori professioni regolamentate (es. Chimico, Psicologo, Ingegnere, ecc.)
\n- Accesso al mercato del lavoro per professioni non-regolamentate<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

RICONOSCIMENTO ACCADEMICO<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

RICONOSCIMENTO ACCADEMICO<\/p>\n

- Accesso ad un corso\/Prosecuzione degli studi
\n- Conseguimento del corrispondente titolo italiano (equipollenza)<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

RICONOSCIMENTO NON ACCADEMICO<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

RICONOSCIMENTO NON ACCADEMICO<\/p>\n

- Iscrizione ai Centri per l'impiego
\n- Accesso al praticantato o tirocinio
\n- Assegnazione di borse di studio e altri benefici<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=”yes”][vc_column][vc_empty_space height=”15px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” disable_element=”yes” type=”vc_default”][vc_column width=”1\/6″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

STEP 7<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Trasmissione della posizione al nostro dipartimento giuridico.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

STEP 8<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Deposito ricorso in Tribunale e a assistenza lungo l\u2019intero iter processuale<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

STEP 9<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Emissione sentenza riconoscimento cittadinanza<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

STEP 10<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Richiesta certificato passaggio in giudicato sentenza<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

STEP 11<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Trascrizione nei registri comunali<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″]

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n\t<\/i>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

CHIUSURA PRATICA<\/h3><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Spedizione al domicilio del Cliente del suo certificato di nascita\/matrimonio italiano<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div> <\/div> <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” type=”vc_default” css=”.vc_custom_1733906216344{margin-top: 0px !important;border-top-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”3008″ img_size=”700×700″ css=”.vc_custom_1743780457960{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/h1>\n
\n
\n
\n

Recognition and enforcement of Italian acts and judgments abroad and foreign ones in Italy<\/h1>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Document legalisation services include, for countries that have signed the Hague Convention of 5 October 1961, the apostille – a certification that authenticates the origin of public documents intended to be presented in another state.<\/p>\n

Our team of qualified professionals is ready to handle your document translation and legalisation needs to ensure that you effectively meet the challenges of international communication.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row disable_element=”yes” css=”.vc_custom_1633638762135{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1633613218865{border-bottom-width: 0px !important;}”][rev_slider_vc alias=”cantina”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content_no_spaces” bg_type=”bg_color” type=”vc_default”][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1638370340420{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_single_image image=”3131″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1744035535351{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1644334851603{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top:…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\nProfessional translations, apostille and international legal documentation - Cidadanita<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Professional translations, apostille and international legal documentation - Cidadanita\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row disable_element=”yes” css=”.vc_custom_1633638762135{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1633613218865{border-bottom-width: 0px !important;}”][rev_slider_vc alias=”cantina”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content_no_spaces” bg_type=”bg_color” type=”vc_default”][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1638370340420{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_single_image image=”3131″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1744035535351{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1644334851603{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top:…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cidadanita\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-07T14:18:55+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/\",\"name\":\"Cidadanita\",\"description\":\"Pratiche per la cittadinanza Italiana\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/\",\"name\":\"Professional translations, apostille and international legal documentation - Cidadanita\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-12-11T08:53:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-07T14:18:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Professional translations, apostille and international legal documentation\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Professional translations, apostille and international legal documentation - Cidadanita","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Professional translations, apostille and international legal documentation - Cidadanita","og_description":"[vc_row disable_element=”yes” css=”.vc_custom_1633638762135{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1633613218865{border-bottom-width: 0px !important;}”][rev_slider_vc alias=”cantina”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content_no_spaces” bg_type=”bg_color” type=”vc_default”][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1638370340420{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_single_image image=”3131″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1744035535351{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;border-top-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ css=”.vc_custom_1644334851603{margin-bottom: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-top:…","og_url":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/","og_site_name":"Cidadanita","article_modified_time":"2025-04-07T14:18:55+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cidadanita.com\/#website","url":"https:\/\/www.cidadanita.com\/","name":"Cidadanita","description":"Pratiche per la cittadinanza Italiana","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cidadanita.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/#webpage","url":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/","name":"Professional translations, apostille and international legal documentation - Cidadanita","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cidadanita.com\/#website"},"datePublished":"2024-12-11T08:53:05+00:00","dateModified":"2025-04-07T14:18:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/sworn-translations-and-apostilles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Professional translations, apostille and international legal documentation"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2685"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2685"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2685\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3135,"href":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2685\/revisions\/3135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cidadanita.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}